Edith Wharton: "através desta atmosfera de esplendor tórrido movido se...

"através desta atmosfera de esplendor tórrido movido seres de WAN como ricamente estofados como móveis, seres sem atividades definitivas ou relações permanentes, que derrubaram uma maré lânguida de curiosidade ... em algum lugar atrás deles, no fundo de suas vidas Havia, sem dúvida, um passado real, mas eles não tinham mais existência real do que os tons do poeta em limbo."

--- Edith Wharton

#Real #Existência #Poeta #Passado #Perseguir #Behinds #Esplendor #Atmosfera #Limbo #Marés #Mobiliário #Sombra #Curiosidade #Permanente #Relação #Mudou-se #Definido #Fundos

Versão em inglês

Through this atmosphere of torrid splendor moved wan beings as richly upholstered as the furniture, beings without definite pursuits or permanent relations, who drifted on a languid tide of curiosity... Somewhere behind them, in the background of their lives there was doubtless a real past, yet they had no more real existence than the poet's shades in limbo.