Edith Wharton: "Além do prazer de olhar para ela e ouvindo-a - de desf...

"Além do prazer de olhar para ela e ouvindo-a - de desfrutar dela o que os outros menos discriminatários, mas como liberalmente apreciado - ele tinha o sentido, entre ele e ela, de uma espécie de livre m asonry de tolerância precoce e ironia. Eles tinham ambos, no início da juventude, tomaram a medida do mundo em que aconteceram em viver: eles sabiam exatamente o que valia a pena para eles e por quais razões, e a comunidade dessas razões emprestou à sua intimidade seu último toque requintado."

--- Edith Wharton

#Mundo #Razão #Aproveitar #Dura #Comunidade #Prazer #Ironia #Tolerância #Amável #Alvenaria #Exótico #Ocorrido #Ouvindo #Juventude #Intimidade #Estimado #Levado #Precoce

Versão em inglês

Apart from the pleasure of looking at her and listening to her-of enjoying in her what others less discriminatingly but as liberally appreciated-he had the sense, between himself and her, of a kind of free-masonry of precocious tolerance and irony. They had both, in early youth, taken the measure of the world they happened to live in: they knew just what it was worth to them and for what reasons, and the community of these reasons lent to their intimacy its last exquisite touch.