Edward Gibbon: "As reclamações de escrito contemporâneas, que deplorar...

"As reclamações de escrito contemporâneas, que deplorar o aumento de luxo e deprecação de maneiras, são comumente expressivos de seu temperamento e situação peculiares. Há poucos observadores que possuem uma visão clara e abrangente das revoluções da sociedade, e que são capazes de descobrir as fontes de ação agradáveis e secretas que impelem, na mesma direção uniforme, as paixões sem graça e caprichosa de uma multiplicidade de indivíduos."

--- Edward Gibbon

Versão em inglês

The complaints of contemporary writes, who deplore the increase of luxury and deprevation of manners, are commonly expressive of their peculiar temper and situation. There are few observers who possess a clear and comprehensive view of the revolutions of society, and who are capable of discovering the nice and secret springs of action which impel, in the same uniform direction, the bland and capricious passions of a multitude of individuals.