Edward Gibbon: "nos vários estados da sociedade, os exércitos são recr...

"nos vários estados da sociedade, os exércitos são recrutados de motivos muito diferentes. Bárbaros são instados pelo amor da guerra; Os cidadãos de uma República Livre podem ser motivados por um princípio do dever; os sujeitos, ou pelo menos os nobres, de uma monarquia, são animados por um sentimento de honra; Mas os habitantes tímidos e luxuosos de um império decrescente devem ser alegados ao serviço pela esperança de lucro, ou compelidos pelo medo da punição."

--- Edward Gibbon

Versão em inglês

In the various states of society, armies are recruited from very different motives. Barbarians are urged by the love of war; the citizens of a free republic may be prompted by a principle of duty; the subjects, or at least the nobles, of a monarchy, are animated by a sentiment of honor; but the timid and luxurious inhabitants of a declining empire must be allured into the service by the hopes of profit, or compelled by the dread of punishment.