Edward Gibbon: "Suas tendas sumptuosas, e as de suas sátraps, proporci...

"Suas tendas sumptuosas, e as de suas sátraps, proporcionavam um imenso montante para o conquistador; E é mencionado um incidente que prova a ignorância rústica, mas marcial, das legiões nas elegantes superfluências da vida. Um saco de couro brilhante, cheio de pérolas, caiu nas mãos de um soldado privado; Ele preservou cuidadosamente a bolsa, mas ele jogou fora seu conteúdo, julgando que tudo o que não era de nenhum uso não poderia ser de qualquer valor."

--- Edward Gibbon

Versão em inglês

His sumptuous tents, and those of his satraps, afforded an immense booty to the conqueror; and an incident is mentioned which proves the rustic but martial ignorance of the legions in the elegant superfluities of life. A bag of shining leather, filled with pearls, fell into the hands of a private soldier; he carefully preserved the bag, but he threw away its contents, judging that whatever was of no use could not possibly be of any value.