Edward Gibbon: "Durante os jogos do circo, ele tinha, imprudentemente...

"Durante os jogos do circo, ele tinha, imprudentemente ou designadamente, realizou a manumissão de um escravo na presença de o cônsul. No momento em que ele lembrou que ele tinha invasado sobre a jurisdição de outro magistrado, ele se condenou a pagar uma multa de dez quilos de ouro, e abraçou essa ocasião pública de declarar ao mundo que ele estava sujeito, como o resto de seu colega -Citizens, para as leis e até mesmo para as formas, da República."

--- Edward Gibbon

Versão em inglês

During the games of the Circus, he had, imprudently or designedly, performed the manumission of a slave in the presence of the consul. The moment he was reminded that he had trespassed on the jurisdiction of another magistrate, he condemned himself to pay a fine of ten pounds of gold, and embraced this public occasion of declaring to the world that he was subject, like the rest of his fellow-citizens, to the laws, and even to the forms, of the republic.