Edward Hallett Carr: "Os fatos não são realmente como peixes na laje d...

"Os fatos não são realmente como peixes na laje da peixeira. Eles são como peixes nadando em um vasto e às vezes inacessível oceano; e o que o historiador pega dependerá, em parte no acaso, mas principalmente em que parte do oceano ele escolhe para pescar e que tackle ele escolhe usar - esses dois fatores sendo, é claro, determinados pelo tipo de peixe que ele quer pegar. Por e grande, o historiador terá o tipo de fatos que ele quer. História significa interpretação."

--- Edward Hallett Carr

#Quer #Quer dizer #Usar #Às vezes #Dois #Fatos #Oceano #Inacessível #Cursos #Historiador #Lajes #Chance #Amável #Interpretação #Determinado #Natação #Peixes #Depends #Fatores

Versão em inglês

The facts are really not at all like fish on the fishmonger's slab. They are like fish swimming about in a vast and sometimes inaccessible ocean; and what the historian catches will depend, partly on chance, but mainly on what part of the ocean he chooses to fish in and what tackle he chooses to use - these two factors being, of course, determined by the kind of fish he wants to catch. By and large, the historian will get the kind of facts he wants. History means interpretation.