Edward Kennedy: "A transgressão real ocorre quando a religião quer que...

"A transgressão real ocorre quando a religião quer que o governo diga aos cidadãos como viver exclusivamente partes pessoais de suas vidas. O fracasso da proibição prova a futilidade de tal tentativa quando a maioria ou mesmo uma minoria substancial acontece a discordar. Algumas questões podem ser inerentemente individuais, ou as pessoas podem ser drasticamente divididas se são. Em tais casos, como proibição e aborto, o papel apropriado da religião é apelar para a consciência do indivíduo, não o poder coercitivo do Estado."

--- Edward Kennedy

Versão em inglês

The real transgression occurs when religion wants government to tell citizens how to live uniquely personal parts of their lives. The failure of Prohibition proves the futility of such an attempt when a majority or even a substantial minority happens to disagree. Some questions may be inherently individual ones, or people may be sharply divided about whether they are. In such cases, like Prohibition and abortion, the proper role of religion is to appeal to the conscience of the individual, not the coercive power of the state.