Edward Said: "O Oriente que aparece no Orientalismo, então, é um siste...

"O Oriente que aparece no Orientalismo, então, é um sistema de representações enquadradas por Um conjunto inteiro de forças que trouxeram o Oriente para a aprendizagem ocidental, a consciência ocidental, e mais tarde, o império ocidental .... O Oriente é o estágio em que todo o leste está confinado. Nesta fase, aparecerá as figuras cujo papel é representar o maior todo do qual eles emenam. O Oriente então parece ser, não uma extensão ilimitada além do familiar mundo europeu, mas sim um campo fechado, um estágio teatral afixado à Europa."

--- Edward Said

Versão em inglês

The Orient that appears in Orientalism, then, is a system of representations framed by a whole set of forces that brought the Orient into Western learning, Western consciousness, and later, Western empire.... The Orient is the stage on which the whole East is confined. On this stage will appear the figures whose role it is to represent the larger whole from which they emenate. The Orient then seems to be, not an unlimited extension beyond the familiar European world, but rather a closed field, a theatrical stage affixed to Europe.