Edward Said: "Eu nunca soube o que é árabe ou inglês, ou qual era real...

"Eu nunca soube o que é árabe ou inglês, ou qual era realmente meu além alguma dúvida. O que eu sei, no entanto, é que os dois sempre estivessem juntos em minha vida, um ressoando no outro, às vezes ironicamente, às vezes nostalgicamente, na maioria das vezes cada correção, e comentando, o outro. Cada um pode parecer a minha linguagem absolutamente primeira, mas também não é."

--- Edward Said

#Sabe #Às vezes #Primeiro #Dois #Linguagem #Parece #Duvida #Minas #Junto #Corrigindo #Ressoando #Conhecido

Versão em inglês

I have never known what is Arabic or English, or which one was really mine beyond any doubt. What I do know, however, is that the two have always been together in my life, one resonating in the other, sometimes ironically, sometimes nostalgically, most often each correcting, and commenting on, the other. Each can seem like my absolutely first language, but neither is.