Edward Said: "O Oriente e o Islã têm um tipo de status fenomenologicam...

"O Oriente e o Islã têm um tipo de status fenomenologicamente reduzido, que os coloca fora do alcance de todos, exceto o especialista ocidental. Desde o início da especulação ocidental sobre o Oriente, a única coisa que o Oriente não poderia fazer era representar-se. Evidência do Oriente só foi credível depois de ter passado e fiquei firme pelo fogo de refino do trabalho do Orientalista."

--- Edward Said

#Fez #Incêndio #Islamismo #Evidência #Especulação #Uma coisa #Ocidental #Firme #Especialistas #Amável #Refinação #Credível

Versão em inglês

The Orient and Islam have a kind of extrareal, phenomenologically reduced status that puts them out of reach of everyone except the Western expert. From the beginning of Western speculation about the Orient, the one thing th orient could not do was to represent itself. Evidence of the Orient was credible only after it had passed through and been made firm by the refining fire of the Orientalist’s work.