Edwidge Danticat: "Toda a estrutura militar no Haiti que existia até o...

"Toda a estrutura militar no Haiti que existia até o início dos anos 90 foi implementado pela ocupação americana. No topo, havia oficiais brancos do sul, que liderou um exército que esmagou a resistência indígena - os cacos. Um oficial de alto nível de U.S. disse quando chegou: "Para pensar que esses negros falam francês!" Mais tarde, os oficiais haitianos participaram da notável escola das Américas em Fort Benning. A ameaça dos EUA é algo que está sempre pendurado sobre as cabeças das pessoas: Se não nos comportarmos, teremos ocupação novamente."

--- Edwidge Danticat

Versão em inglês

The whole military structure in Haiti that existed until the early 1990s was put in place by the American occupation. At the top there were Southern white officers, who led an army that crushed the indigenous resistance - the cacos. A high-ranking U.S. officer said when he arrived, "To think these niggers speak French!" Later, Haitian officers attended the notorious School of the Americas at Fort Benning. The threat from the U.S. is something that is always hanging over people's heads: If we don't behave, we'll have occupation again.