Edwidge Danticat: "Jeftém chamou os homens de Gileade e lutavam contra...

"Jeftém chamou os homens de Gileade e lutavam contra Ephraim. Os Gileaditas capturaram os fords da Jordânia levando a Efraim, e sempre que um sobrevivente de Efraim disse: "Deixe-me atravessar", os homens de Gileade perguntavam: "Você é um Ephraimite?" Se ele respondeu: 'Não ", disseram," tudo bem, diga a Shibboleth ". Se ele dissesse: 'Sibboleth', porque ele não podia pronunciar a palavra corretamente, eles se apoderaram e o mataram nos fords da Jordânia. Quarenta mil foram mortos na época."

--- Edwidge Danticat

#Homens #IFS #Mil #Disse #Cruzes #Ele homem #Jordan #Junto #Eles disseram #Deixe-me #Sobrevivente #Capturado

Versão em inglês

Jephthah called together the men of Gilead and fought against Ephraim. The Gileadites captured the fords of the Jordan leading to Ephraim, and whenever a survivor of Ephraim said, 'Let me cross over,' the men of Gilead asked him, 'Are you an Ephraimite?' If he replied, 'No,' they said, 'All right, say Shibboleth.' If he said, 'Sibboleth,' because he could not pronounce the word correctly, they seized and killed him at the fords of the Jordan. Fourty-thousand were killed at the time.