Edwin Hubbel Chapin: "O universo é um vasto sistema de troca. Todas as...

"O universo é um vasto sistema de troca. Todas as artérias estão em movimento, latejando com reciprocidade, do planeta até a folha apodrecida. O vapor sobe o raio de sol, e volta em bênçãos sobre a erva exaustiva. A exalação da planta é flutuada para o oceano. E assim vai no belo comércio da natureza. E tudo por causa da dissimilaridade - porque ninguém é suficiente em si, mas pede a assistência de outra coisa, e paga por uma contribuição por sua vez."

--- Edwin Hubbel Chapin

Versão em inglês

The universe is a vast system of exchange. Every artery of it is in motion, throbbing with reciprocity, from the planet to the rotting leaf. The vapor climbs the sunbeam, and comes back in blessings upon the exhausted herb. The exhalation of the plant is wafted to the ocean. And so goes on the beautiful commerce of nature. And all because of dissimilarity--because no one thing is sufficient in itself, but calls for the assistance of something else, and repays by a contribution in turn.