Eileen Simpson: "em vir nos termos com os recém-mortos, pareço ter agi...

"em vir nos termos com os recém-mortos, pareço ter agitado os espíritos dos longos mortos. Eles estavam mexendo desconfortáveis em suas sepulturas, exigindo ser lamentadas como eu não os endirei quando eles estavam enterrados. Eu fui mergulhado em tristeza retroativa para meu pai, e não podia mais negar, embora eu ainda tentei, a perda que eu sofria com a morte de minha mãe. ... era possível ... que alguém poderia lamentar mais perdas que ocorreram mais de meio século antes?"

--- Eileen Simpson

#Espírito #Grandes #Stills #Mãe #Parece #Pesar #Pai #Meio século #Prazo #Metade #Graves #Perda #Século #Negar #Stirring #Enterrado #Chorar

Versão em inglês

in coming to terms with the newly dead, I seem to have agitated the spirits of the long dead. They were stirring uneasily in their graves, demanding to be mourned as I had not mourned them when they were buried. I was plunged into retroactive grief for my father, and could no longer deny, though I still tried, the loss I'd suffered at the death of my mother. ... Was it possible ... that one could mourn over losses that had occurred more than half a century earlier?