Eleanor Hallowell Abbott: "e enquanto você e o resto do seu tipo estão...

"e enquanto você e o resto do seu tipo estão lutando em conjunto Após ano - para este privilégio especial de ser 'entediado até a morte,' a 'menina real' que você está perguntando, a menina maravilhosa, a garota com os grandes, bonitos e não ditos em sua cabeça, a garota com o grande , corajoso, undone feitos em seu coração, a garota que as histórias são feitas, a garota que você chama de "improvável" - está limpando sozinha em um canto escuro e frio - ou sentado falelemente sem parceria contra a parede sombria do salão de baile - ou Escondendo timidamente no vestio - esperando para ser descoberto!"

--- Eleanor Hallowell Abbott

Versão em inglês

And while you and the rest of your kind are battling together-year after year-for this special privilege of being 'bored to death,' the 'real girl' that you're asking about, the marvelous girl, the girl with the big, beautiful, unspoken thoughts in her head, the girl with the big, brave, undone deeds in her heart, the girl that stories are made of, the girl whom you call 'improbable'-is moping off alone in some dark, cold corner-or sitting forlornly partnerless against the bleak wall of the ballroom-or hiding shyly up in the dressing-room-waiting to be discovered!