Elena Ferrante: "Havia algo insuportável nas coisas, no povo, nos edif...

"Havia algo insuportável nas coisas, no povo, nos edifícios, nas ruas que, apenas se você reinventou tudo, como em um jogo, tornou-se aceitável. O essencial, no entanto, era saber como jogar, e ela e eu, só ela e eu, sabíamos como fazer isso."

--- Elena Ferrante

#Pessoas #IFS #Sabe #Construção #Jogos #Saber como #Jogar #Essenciais #Ruas #Aceitável #Insuportável

Versão em inglês

There was something unbearable in the things, in the people, in the buildings, in the streets that, only if you reinvented it all, as in a game, became acceptable. The essential, however, was to know how to play, and she and I, only she and I, knew how to do it.