Elena Poniatowska: "Eu vivo para o ritmo do meu país e eu não posso pe...

"Eu vivo para o ritmo do meu país e eu não posso permanecer à margem. Eu quero estar aqui. Eu quero fazer parte disso. Eu quero ser uma testemunha. Eu quero andar no braço com ele. Eu quero ouvir mais e mais, para embalar, levá-lo como uma medalha no meu peito. O ativismo é um elemento constante da minha vida, embora depois eu angustiem não ter escrito "minhas próprias coisas". A literatura testimonial fornece evidências de eventos que as pessoas gostariam de esconder, denunciar e, portanto, é política e parte de um país em que tudo resta para ser feito e documentado."

--- Elena Poniatowska

Versão em inglês

I live to the rhythm of my country and I cannot remain on the sidelines. I want to be here. I want to be part of it. I want to be a witness. I want to walk arm in arm with it. I want to hear it more and more, to cradle it, to carry it like a medal on my chest. Activism is a constant element in my life, even though afterwards I anguish over not having written 'my own things.' Testimonial literature provides evidence of events that people would like to hide, denounces and therefore is political and part of a country in which everything remains to be done and documented.