Elia Suleiman: "Para pensar que estamos desconectados de alguma forma,...

"Para pensar que estamos desconectados de alguma forma, serve a ocupação, seja através da indiferença ou distanciando. É uma abordagem colonial de fazer um assunto e eles os espectadores. Isso é perturbador e contraproducente. E então, de repente, eles ficam surpresos ou acham alienando que os efeitos microcósmicos da Palestina estão acontecendo na U.S., na França e na Inglaterra, seja a partir dos movimentos islâmicos ou fatores de imigração. Manter uma falsa pureza de seus países os prejudicará eventualmente."

--- Elia Suleiman

Versão em inglês

To think that we are disconnected in some way serves the occupation whether it's through indifference or a distancing. It is a colonial approach of making you a subject and them the spectators. That is disturbing and counterproductive. And then suddenly they are surprised or find it alienating that the microcosmic effects of Palestine are happening in the U.S., France, and England, whether it's from the Islamic movements or immigration factors. Keeping a false purity of their countries will harm them eventually.