Elie Wiesel: "na minha vida eu era escrever apenas um livro, este seri...

"na minha vida eu era escrever apenas um livro, este seria o único. Assim como o passado permanece no presente, todos os meus escritos após noite, incluindo aqueles que lidam com temas bíblicos, talmútuos ou hasidic, produzem profundamente seu selo, e não pode ser entendido se alguém não leu isso muito primeiro dos meus trabalhos. Por que escrevi? Eu escrevi para não enlouquecer ou, ao contrário, enlouquecer para entender a natureza da loucura, a imensa loucura terrível que tinha emergido na história e na consciência da humanidade?"

--- Elie Wiesel

Versão em inglês

In my lifetime I was to write only one book, this would be the one. Just as the past Lingers in the present, all my writings after night, including those that deal with biblical, Talmudic, or Hasidic themes, profoundly bear it's stamp, and cannot be understood if one has not read this very first of my works. Why did I write it? Did I write it so as not to go mad or, on the contrary, to go mad in order to understand the nature of the madness, the immense, terrifying madness that had erupted in history and in the conscience of mankind?