Elizabeth Berg: "Eu me perguntava o que meu pai parecia naquele dia, c...

"Eu me perguntava o que meu pai parecia naquele dia, como ele se sentiu, casando com a menina animada e linda que era minha mãe. Eu me perguntei como era sua vida agora. Ele já pensou em nós? Eu queria odiá-lo, mas não pude; Eu não o conhecia bem o suficiente. Em vez disso, me perguntei sobre ele ocasionalmente, com um tipo confuso de saudade. Havia um lugar dentro de mim esculpido por ele; Eu não queria que estivesse lá, mas foi. Uma vez, na loja de ferragens, Brooks me mostrou como usar uma broca. Eu fiz um pequeno buraco que foi profundo. O lugar para o meu pai era assim."

--- Elizabeth Berg

Versão em inglês

I wondered what my father had looked like that day, how he had felt, marrying the lively and beautiful girl who was my mother. I wondered what his life was like now. Did he ever think of us? I wanted to hate him, but I couldn't; I didn't know him well enough. Instead, I wondered about him occasionally, with a confused kind of longing. There was a place inside me carved out for him; I didn't want it to be there, but it was. Once, at the hardware store, Brooks had shown me how to use a drill. I'd made a tiny hole that went deep. The place for my father was like that.