Elizabeth Bishop: "Foi frio e ventoso, pouco o dia para dar um passeio...

"Foi frio e ventoso, pouco o dia para dar um passeio naquela longa praia tudo foi retirado Tanto quanto possível, Indrawn: A maré muito longe, o oceano encolhido, aves marinhas em uns ou twos. O vento aguado, gelado e offshore entorpeceu nossos rostos de um lado; interrompeu a formação de um vôo solitário dos gansos do Canadá; e Blew de volta os rolos baixos e inaudíveis na vertical, névoa de aço."

--- Elizabeth Bishop

Versão em inglês

It was cold and windy, scarcely the day to take a walk on that long beach Everything was withdrawn as far as possible, indrawn: the tide far out, the ocean shrunken, seabirds in ones or twos. The rackety, icy, offshore wind numbed our faces on one side; disrupted the formation of a lone flight of Canada geese; and blew back the low, inaudible rollers in upright, steely mist.