Elizabeth Bowen: "Conhecimento de Roma deve ser físico, suado no siste...

"Conhecimento de Roma deve ser físico, suado no sistema, trabalhado no cérebro através do desbaste de couro. ... Quando se trata de saber, os sentidos são mais honestos que a inteligência. Nada é mais real que a primeira parede que você se inclina contra soluçando com exaustão. Roma não mais do que vê (isto é, tomado apenas pelos olhos) ainda poderia ser uma obra-prima em papelão - o olho que suponho sendo de todos os órgãos os mais facilmente apaixonados e depois enganados. Ver é prazer, mas não conhecimento."

--- Elizabeth Bowen

Versão em inglês

Knowledge of Rome must be physical, sweated into the system, worked up into the brain through the thinning shoe-leather. ... When it comes to knowing, the senses are more honest than the intelligence. Nothing is more real than the first wall you lean up against sobbing with exhaustion. Rome no more than beheld (that is, taken in through the eyes only) could still be a masterpiece in cardboard - the eye I suppose being of all the organs the most easily infatuated and then jaded and so tricked. Seeing is pleasure, but not knowledge.