Elizabeth Gaskell: "ele teve ternura em seu coração - 'um suave lugar...

"ele teve ternura em seu coração - 'um suave lugar ', como Nicholas Higgins chamou; Mas ele tinha algum orgulho de escondê-lo; Ele manteve muito sagrado e seguro, e estava com ciúmes de todas as circunstâncias que tentavam ganhar admissão. Mas se ele temia a exposição de sua ternura, ele era igualmente desejoso que todos os homens deveriam reconhecer sua justiça; E ele sentiu que ele tinha sido injusto, ao dar uma olhada tão desdenhosa para quem tinha esperado, com paciência humilde, por cinco horas, para falar com ele."

--- Elizabeth Gaskell

Versão em inglês

He had tenderness in his heart — ‘a soft place,’ as Nicholas Higgins called it; but he had some pride in concealing it; he kept it very sacred and safe, and was jealous of every circumstance that tried to gain admission. But if he dreaded exposure of his tenderness, he was equally desirous that all men should recognize his justice; and he felt that he had been unjust, in giving so scornful a hearing to anyone who had waited, with humble patience, for five hours, to speak to him.