Elizabeth Gaskell: "Parecia que ele cedeu tudo de uma vez; Ele era tão...

"Parecia que ele cedeu tudo de uma vez; Ele era tão lânguido que não podia controlar seus pensamentos; Eles iriam vagar para ela; Eles trariam de volta a cena - não de sua repulsa e rejeição no dia anterior, mas a aparência, as ações do dia anterior. Ele passou pelas ruas lotadas mecanicamente, enrolando dentro e fora entre as pessoas, mas nunca vê-los, -Almost doente com saudade por uma meia hora - aquele breve espaço do tempo quando ela se agarrou a ele, e seu coração batia contra seu - para vir mais uma vez."

--- Elizabeth Gaskell

#Pessoas #Caminho #Coração #Parece #Ação #Vendo #Espaço #Beats #Vagar #Metade #Horas #Cena #Anseio #Lotado #Ruas #Rejeição #Doente #Meia hora #Uma metade #Batimento cardiaco #Ruas lotadas #Ele e ela

Versão em inglês

It seemed as though he gave way all at once; he was so languid that he could not control his thoughts; they would wander to her; they would bring back the scene,- not of his repulse and rejection the day before but the looks, the actions of the day before that. He went along the crowded streets mechanically, winding in and out among the people, but never seeing them, -almost sick with longing for that one half-hour-that one brief space of time when she clung to him, and her heart beat against his-to come once again.