Elizabeth Gaskell: "ele poderia lembrar tudo sobre isso agora; a pena...

"ele poderia lembrar tudo sobre isso agora; a pena lamentável que ele deve ter cortado; A maneira absurda em que ele tinha ido e fez a mesma coisa que tinha tantas vezes concordado consigo mesmo em pensar seria a coisa mais tola do mundo; E se encontrou com exatamente as conseqüências que, nesses sábios, ele sempre se antecipara certamente seguir, se ele já fez um tolo de si mesmo."

--- Elizabeth Gaskell

Versão em inglês

He could remember all about it now; the pitiful figure he must have cut; the absurd way in which he had gone and done the very thing he had so often agreed with himself in thinking would be the most foolish thing in the world; and had met with exactly the consequences which, in these wise moods, he had always foretold were certain to follow, if he ever did make such a fool of himself.