Elizabeth Gilbert: "Meu caso de amor com (ele) teve um elemento maravi...

"Meu caso de amor com (ele) teve um elemento maravilhoso de romance, que eu sempre vou amar. Mas não foi uma paixão, e aqui está como eu posso dizer: porque eu não exigi que ele se tornasse meu grande emancipador ou minha fonte de toda a vida, nem eu imediatamente desaparecia na cavidade torácica daquele homem como um homônculo parasítico torcido, irreconhecível . Durante nosso longo período de namoro, permaneci intacto dentro da minha própria personalidade, e me permiti conhecer (ele) por quem ele era."

--- Elizabeth Gilbert

Versão em inglês

My love affair with (him) had a wonderful element of romance to it, which I will always cherish. But it was not an infatuation, and here’s how I can tell: because I did not demand that he become my Great Emancipator or my Source of All Life, nor did I immediately vanish into that man’s chest cavity like a twisted, unrecognizable, parasitical homonculus. During our long period of courtship, I remained intact within my own personality, and I allowed myself to meet (him) for who he was.