Elizabeth Janeway: "Power não é uma coisa a ser de propriedade. Mas se...

"Power não é uma coisa a ser de propriedade. Mas se você acredita que é uma coisa, perdendo, torna-se uma possibilidade de temer. Esse medo, eu acho, é uma razão para as projeções escuras de um futuro catastrófico que são tão difundidos, em nossa dupla sociedade. O presente poderoso, sendo comprometido com a polarização, esperando que qualquer novo acordo seturne o que os estabelece em autoridade; que a última será a primeira e a primeira reversão de papel em todos os lugares, homens como escravos, mulheres como mestres, em uma revolução da contradição."

--- Elizabeth Janeway

Versão em inglês

power is not a thing to be owned. But if you believe that it is such a thing, losing it becomes a possibility to fear. That fear, I think, is one reason for the dark projections of a catastrophic future that are so widespread, in our dual society. The present powerful, being committed to polarization, expect that any new deal will overturn the one that set them in authority; that the last shall be first and the first last, role reversal everywhere, men as slaves, women as masters, in a revolution of contradiction.