Elizabeth McCracken: "Eu nunca quis ser uma daquelas garotas apaixonad...

"Eu nunca quis ser uma daquelas garotas apaixonadas por meninos que não teriam eu. Amor não correspondido - Plain desesperado sobretudo menino-perseguindo - transformá-lo em um vendedor, e o que você estava vendendo era algo que ele não queria, não poderia usar, nunca teria falta. O amor não correspondido estava decidindo ser inútil, e eu nunca poderia respeitar a inutilidade. Nem poderia James. Ele entendeu. Em tais situações, você faz uma das duas coisas - você se afasta e se nega, ou você faz coisas sorrateiras para conseguir o que precisa. Você freqüenta casamentos, você vai para passeios. Você diz sim. Sim, você é meu melhor amigo também."

--- Elizabeth McCracken

Versão em inglês

I had never wanted to be one of those girls in love with boys who would not have me. Unrequited love - plain desperate aboveboard boy-chasing - turned you into a salesperson, and what you were selling was something he didn't want, couldn't use, would never miss. Unrequited love was deciding to be useless, and I could never abide uselessness. Neither could James. He understood. In such situations, you do one of two things - you either walk away and deny yourself, or you do sneaky things to get what you need. You attend weddings, you go for walks. You say, yes. Yes, you're my best friend, too.