Elizabeth Neel: "A violência em Nova York é realmente mundana e banal...

"A violência em Nova York é realmente mundana e banal para mim. Considerando que, na privacidade da própria casa, dizem, como a fazenda que cresci em Vermont, os tipos de coisas que podem acontecer parecer muito mais extremas. Talvez porque seja mais pessoal. Ou talvez porque você bloqueie as coisas que acontecem na cidade. Mas é como ver as coisas nascidas, vivas, morrer, desmoronar e começar de novo, sem qualquer etapa de limpeza intermediária de alguma organização corporativa."

--- Elizabeth Neel

Versão em inglês

The violence in New York feels really mundane and banal to me. Whereas in the privacy of one's own home, say, like the farm I grew up on in Vermont, the kinds of things that can happen seem much more extreme. Maybe because it's more personal. Or maybe because you block out the things that happen in the city. But it's like seeing things born, live, die, fall apart, and start over again, without any intermediary clean-up steps from some corporate organization.