Elizabeth Strout: "no momento em que eles estavam puxando para o estac...

"no momento em que eles estavam puxando para o estacionamento da A & P, o clima estava desaparecendo, o momento desapareceu. Amy podia sentir isso ir. Talvez não fosse nada mais do que os dois donuts se expandindo em seu estômago cheio de leite, mas Amy sentiu um peso começando, um virada familiar de uma maré interna. Como eles dirigiram sobre a ponte, o sol parecia se mover de um amarelo diurno alegre para um ouro no início da noite; doloroso como a luz do ouro atingiu as margens do rio, rica e tristema, desenhando de Amy, um desejo de alegria."

--- Elizabeth Strout

#Sentimentos #Momentos #Estacionamento #Estacionamento #Dois #Em movimento #Alegria #Desenho #Amarelo #Luz #Sentido #Ouro #Tristemente #Pontes #Leite #Rosquinha #Sol #Humor #Marés #Rico #Anseio #Doloroso #Perdido #Heaviness #Puxar #Estômago #Tarde #Familiar #Amy #Desbotando #Ânsia #Dia #Alegre #Expandindo #Para dentro

Versão em inglês

By the time they were pulling into the parking lot of the A&P, the mood was fading, the moment gone. Amy could feel it go. Perhaps it was nothing more than the two doughnuts expanding in her stomach full of milk, but Amy felt a heaviness begin, a familiar turning of some inward tide. As they drove over the bridge the sun seemed to move from a cheerful daytime yellow to an early-evening gold; painful how the gold light hit the riverbanks, rich and sorrowful, drawing from Amy some longing, a craving for joy.