Elizabeth Wurtzel: "Eu não conseguia suportar o congelamento profundo...

"Eu não conseguia suportar o congelamento profundo que se instala em meus ossos no pensamento de que outra tentativa de sair da minha vida viva terminaria em decepção. O tempo tornou-se palpável e viscoso. A cada minuto, a cada segundo, todo nanossegundo, enrolado em volta da minha espinha para que meus nervos se apertassem e doem. Eu desapareci em abstração. Um narcose auto-gerado criou um espaço em branco doloroso onde minha mente costumava ser."

--- Elizabeth Wurtzel

#Mente #Coluna vertebral #Auto #Termina #Ossos #Resolvendo #Usado #Vivo #Desapontamento #Congelar #Minutos #Costumava ser #Nervos #Doloroso #Em branco #Ursos #Desaparecido #Todo segundo #Abstraction

Versão em inglês

I could not bear the deep freeze settling around my bones at the thought that yet another attempt to get out of my life alive would end in disappointment. Time became palpable and viscous. Every minute, every second, every nanosecond, wrapped around my spine so that my nerves tightened and ached. I faded into abstraction. A self-generated narcosis created a painful blank where my mind used to be.