Emile M. Cioran: "Eu sou a besta com um sorriso contorcido, contratand...

"Eu sou a besta com um sorriso contorcido, contratando a ilusão e dilatando-se para Infinito, tanto crescendo e morrendo, deliciosamente suspensos entre a esperança por nada e desespero de tudo, criado entre perfumes e venenos, consumidos com amor e ódio, mortos por luzes e sombras. Meu símbolo é a morte da luz e a chama da morte. Sparks morrem em mim apenas para renascer como trovão e relâmpago. A própria escuridão brilha em mim."

--- Emile M. Cioran

Versão em inglês

I am the beast with a contorted grin, contracting down to illusion and dilating toward infinity, both growing and dying, delightfully suspended between hope for nothing and despair of everything, brought up among perfumes and poisons, consumed with love and hatred, killed by lights and shadows. My symbol is death of light and the flame of death. Sparks die in me only to be reborn as thunder and lightning. Darkness itself glows in me.