Emile M. Cioran: "para viver em qualquer sentido verdadeiro da palavra...

"para viver em qualquer sentido verdadeiro da palavra é rejeitar os outros; Aceitá-los, é preciso ser capaz de renunciar, fazer a si mesmo violência, agir contra a própria natureza, enfraquecer a si mesmo; Concebemos a liberdade apenas para nós mesmos - nós estendemos para nossos vizinhos apenas ao custo de esforços exaustivos; De onde a precariedade do liberalismo, desafio de nossos instintos, um sucesso breve e milagroso, um estado de exceção, nos antípodos dos nossos imperativos mais profundos."

--- Emile M. Cioran

#Capaz #Estados-Membros #Violence #Aceitando #Liberalismo #Custo #A si mesmo #Esforço #Instinto #Renunciar #Exceção #Miraculous #Imperativos #Desafio #Exaustivo #Rejeita #Vizinho #Antípodas

Versão em inglês

To live in any true sense of the word is to reject others; to accept them, one must be able to renounce, to do oneself violence, to act against one's own nature, to weaken oneself; we conceive freedom only for ourselves - we extend it to our neighbours only at the cost of exhausting efforts; whence the precariousness of liberalism, a defiance of our instincts, a brief and miraculous success, a state of exception, at the antipodes of our deepest imperatives.