Emile M. Cioran: "Considere o amor: Há um derramamento mais nobre, um...

"Considere o amor: Há um derramamento mais nobre, um arrebatamento menos suspeito? Sua música rival de shudders, competir com as lágrimas de solidão e de êxtase: sublime ... mas uma sublimidade inesperável do trato urinário: transportes na fronteira com a excreção, um céu das glândulas, santidade súbita dos orifícios. Não é preciso mais do que um momento de atenção para essa intoxicação, abalada, para lançá-lo de volta às ordenações de fisiologia ou um momento de fadiga para reconhecer que tanto Ardor produz apenas uma variedade de mucosas."

--- Emile M. Cioran

Versão em inglês

Consider love: is there a nobler outpouring, a rapture less suspect? Its shudders rival music, compete with the tears of solitude and of ecstasy: sublime...but a sublimity inseperable from the urinary tract: transports bordering upon excretion, a heaven of the glands, sudden sancitity of the orifices. It takes no more than a moment of attention for this intoxication, shaken, to cast you back into the ordures of physiology or a moment of fatigue to recognize that so much ardor produces only a variety of mucous.