Emily Dickinson: "porque eu não conseguia parar Morte, ele gentilmente...

"porque eu não conseguia parar Morte, ele gentilmente parou para mim; A carruagem realizada, mas apenas a nós mesmos e imortalidade. Nós lentamente dirigimos, ele não sabia nada, e eu tive meu trabalho, e meu lazer também, por sua civilidade. Passamos pela escola onde as crianças brincavam, suas lições mal feitas; Passamos pelos campos de grãos de olhar, passamos pelo sol. Nós paramos antes de uma casa que parecesse um inchaço do chão; O telhado era mal visível, a cornija, mas um monte. Desde então, "séculos de Ti; Mas cada um se sente menor que o dia em que eu superei as cabeças dos cavalos estavam em direção à eternidade."

--- Emily Dickinson

Versão em inglês

Because I could not stop for Death, He kindly stopped for me; The carriage held but just ourselves And Immortality. We slowly drove, he knew no haste, And I had put away My labour, and my leisure too, For his civility. We passed the school where children played, Their lessons scarcely done; We passed the fields of gazing grain, We passed the setting sun. We paused before a house that seemed A swelling of the ground; The roof was scarcely visible, The cornice but a mound. Since then 'tis centuries; but each Feels shorter than the day I first surmised the horses' heads Were toward eternity.