Emma Donoghue: "A ideia era se concentrar em O drama primitivo da pate...

"A ideia era se concentrar em O drama primitivo da paternidade: o caminho desde o momento em que você balança de consolador para o atormentador, assim como as crianças iluminam simultaneamente nossas vidas e nos impulsionam. Eu estava tentando capturar essa estranha qualidade bipolar da paternidade. Para tudo o que é um pai é normal estatisticamente, não é normal psicologicamente. Produz algumas das emoções mais extremas que você já terá."

--- Emma Donoghue

Versão em inglês

The idea was to focus on the primal drama of parenthood: the way from moment to moment you swing from comforter to tormentor, just as kids simultaneously light up our lives and drive us nuts. I was trying to capture that strange, bipolar quality of parenthood. For all that being a parent is normal statistically, it's not normal psychologically. It produces some of the most extreme emotions you'll ever have.