Enrique Lihn: "não somos nada: imitações, cópias, fantasmas: repetidor...

"não somos nada: imitações, cópias, fantasmas: repetidores do que entendemos mal, isto é, dificilmente : os fósseis animados de uma pré-história que viviam nem aqui nem lá, conseqüentemente em qualquer lugar, pois somos estrangeiros aborígines, transplantados desde o nascimento em nossos respectivos países de origem."

--- Enrique Lihn

#País #Fósseis #Cópias #Estrangeiros #Aniversário #Imitação #Fantasmas #Animado #Aborígene #Pré-história

Versão em inglês

We are nothing: imitations, copies, phantoms: repeaters of what we understand badly, that is, hardly at all: the animated fossils of a prehistory that have lived neither here nor there, consequently anywhere, for we are aboriginal foreigners, transplanted from birth in our respective countries of origin.