Erich Maria Remarque: "Um homem pode desfazer sua vida ao seu lado - e...

"Um homem pode desfazer sua vida ao seu lado - e você não sente nada disso. Piedade, simpatia, com certeza - mas você não sente a dor. Sua barriga é inteira e é isso que conta. Um meio-quintal para longe O mundo de alguém é aguacioso em agonia rugindo - e você não se sente nada. Essa é a miséria do mundo ."

--- Erich Maria Remarque

#Homens #Mundo #Sentimentos #Inteira #Dor #Metade #Agonia #Miséria #Roaring #Pena #Jardas #Barriga #Ao seu lado

Versão em inglês

A man can gasp out his life beside you-and you feel none of it. Pity, Sympathy, sure-but you don't feel the pain. Your belly is whole and that's what counts. A half-yard away someone's world is snuffled out in roaring agony-and you feel nothing. That's the misery of the world.