Erich Maria Remarque: "O soldado está em termos mais amigáveis do qu...

"O soldado está em termos mais amigáveis do que outros homens com seu estômago e intestinos. Três quartos de seu vocabulário são derivados dessas regiões, e eles dão um sabor íntimo às expressões de sua maior alegria, bem como de sua mais profunda indignação. É impossível se expressar de qualquer outra maneira tão claramente e com óculos. Nossas famílias e nossos professores ficarão chocados quando vamos para casa, mas aqui é a linguagem universal."

--- Erich Maria Remarque

Versão em inglês

The soldier is on friendlier terms than other men with his stomach and intestines. Three-quarters of his vocabulary is derived from these regions, and they give an intimate flavour to expressions of his greatest joy as well as of his deepest indignation. It is impossible to express oneself in any other way so clearly and pithily. Our families and our teachers will be shocked when we go home, but here it is the universal language.