Erich Maria Remarque: "Nós não somos mais jovens. Nós perdemos qualque...

"Nós não somos mais jovens. Nós perdemos qualquer desejo de conquistar o mundo. Nós somos refugiados. Estamos fugindo de nós mesmos. De nossas vidas. Nós éramos dezoito anos de idade, e tínhamos começado a amar o mundo e amar estando nele; mas tivemos que atirar nisso. A primeira casca para pousar foi direto para nossos corações. Nós fomos cortados da ação real, de continuar, desde o progresso. Nós não acreditamos naquelas coisas mais; acreditamos na guerra."

--- Erich Maria Remarque

Versão em inglês

We're no longer young men. We've lost any desire to conquer the world. We are refugees. We are fleeing from ourselves. From our lives. We were eighteen years old, and we had just begun to love the world and to love being in it; but we had to shoot at it. The first shell to land went straight for our hearts. We've been cut off from real action, from getting on, from progress. We don't believe in those things any more; we believe in the war.