Esther Vilar: "Se um jovem se casar, e inicia uma família e passa o re...

"Se um jovem se casar, e inicia uma família e passa o resto de sua vida trabalhando em um trabalho destruidor de alma, ele é levado como um exemplo de virtude e responsabilidade. O outro tipo de homem, vivendo apenas para si mesmo, trabalhando apenas para si mesmo, fazendo primeiro uma coisa e depois outra simplesmente porque ele gosta dele e porque ele tem que manter apenas a si mesmo, dormindo onde e quando ele se reúne ela em igualdade de condições e não como um de um milhão de escravos, é rejeitado pela sociedade. O homem grátis não tem lugar no meio."

--- Esther Vilar

Versão em inglês

If a young man gets married, and starts a family and spends the rest of his life working at a soul-destroying job, he is held up as an example of virtue and responsibility. The other type of man, living only for himself, working only for himself, doing first one thing and then another simply because he enjoys it and because he has to keep only himself, sleeping where and when he wants, and facing woman when he meets her on equal terms and not as one of a million slaves, is rejected by society. The free, unshackled man has no place in its midst.