Etel Adnan: "para ler um monte de lixo misturando o sangue da guerra c...

"para ler um monte de lixo misturando o sangue da guerra com o fedor de negócios. Para arrancar qualquer felicidade. Sair e descer, e na estrada. Hesitar; para continuar, e à frente, e de volta, e subir as escadas, e no quarto. No caminho, notar que a montanha ainda está lá. Mentir e dormir, profundamente, fortemente. Para reproduzir o sono da noite. Acordar, olhe pela janela em água verde, da baía até a montanha e volte para a si mesmo. Para lembrar que a guerra é devastadora iraque. Para sentir dor."

--- Etel Adnan

Versão em inglês

To read a lot of trash mixing the blood of war with business’s stench. To root out any happiness. To go out, and down, and on the road. To hesitate; to go on, and ahead, and back, and up the stairs, and in one’s room. On the way, to notice that the mountain is still there. To lie and sleep, deeply, heavily. To reproduce night’s sleep. To wake up, look through the window at green water, from the Bay to the mountain, and return to one’s self. To remember that war is devastating Irak. To feel pain.