Eugen Herrigel: "Eu só devo avisá-lo de uma coisa. Você se tornou uma...

"Eu só devo avisá-lo de uma coisa. Você se tornou uma pessoa diferente no decorrer desses anos. Para isso é o que a arte do arco e flecha significa: um concurso profundo e de longo alcance do arqueiro com ele mesmo. Talvez você mal tenha notado ainda, mas sentirá muito fortemente quando você conhece seus amigos e conhecidos novamente em seu próprio país: as coisas não se harmonizarão mais como antes. Você verá com outros olhos e medir com outras medidas. Aconteceu comigo também, e acontece com todos os que são tocados pelo espírito dessa arte."

--- Eugen Herrigel

Versão em inglês

I must only warn you of one thing. You have become a different person in the course of these years. For this is what the art of archery means: a profound and far-reaching contest of the archer with himself. Perhaps you have hardly noticed it yet, but you will feel it very strongly when you meet your friends and acquaintances again in your own country: things will no longer harmonize as before. You will see with other eyes and measure with other measures. It has happened to me too, and it happens to all who are touched by the spirit of this art.