Eva Ibbotson: "Por favor, Deus ", Ruth oraria:" Não me deixe ser compe...

"Por favor, Deus ", Ruth oraria:" Não me deixe ser competitivo. Deixe-me perceber que privilégio é estudar. Deixe-me lembrar que o conhecimento deve ser perseguido por si só e por favor, por favor me pare de querer bater Verena Plackett nos exames. Ela orou com força e ela queria dizer o que ela disse. Mas Deus estava ocupado que o outono como a brigada internacional voltou, derrotada, da Espanha, as melhores ajudas de Hitler aumentaram e pardais em todos os lugares continuaram a cair."

--- Eva Ibbotson

Versão em inglês

Please, God,' Ruth would pray, 'don't let me be competitive. Let me realize what a privilege it is to study. Let me remember that knowledge must be pursued for its own sake and please, please stop me wanting to beat Verena Plackett in the exams.' She prayed hard and she meant what she said. But God was busy that autumn as the International Brigade came back, defeated, from Spain, Hitler's bestialities increased, and sparrows everywhere continued to fall.