Ezra Pound: "Melhor Mendacities do que os clássicos na paráfrase! Algu...

"Melhor Mendacities do que os clássicos na paráfrase! Alguns rápidos para armar, alguns para a aventura, alguns do medo da fraqueza, alguns do medo da censura, alguns para o amor do abate, na imaginação, aprendendo mais tarde. . . alguns com medo, aprendendo amor ao abate; Morreu alguns, Pro Patria, não "Dulce" não "et decoração". Andou o olho-profundo no inferno acreditando em mentiras dos velhos, o incrédulo chegou em casa, lar de uma mentira."

--- Ezra Pound

Versão em inglês

Better mendacities Than the classics in paraphrase! Some quick to arm, some for adventure, some from fear of weakness, some from fear of censure, some for love of slaughter, in imagination, learning later . . . some in fear, learning love of slaughter; Died some, pro patria, non "dulce" non "et decor" . walked eye-deep in hell believing in old men's lies, the unbelieving came home, home to a lie.