Ezra Pound: "Minha pata sobre os antigos e semi-antigos tem sido uma l...

"Minha pata sobre os antigos e semi-antigos tem sido uma luta para descobrir o que foi feito, de uma vez por todas, melhor do que pode ser feito novamente, e descobrir o que resta para nós fazerem, e muito Permanece, pois se ainda sentirmos as mesmas emoções que aqueles que lançaram mil navios, é certo que surgimos desses sentimentos de maneira diferente, através de diferentes nuances, por diferentes gradas intelectuais. Cada idade tem seus próprios presentes abundantes, mas apenas algumas idades os transmutem em assuntos de duração."

--- Ezra Pound

Versão em inglês

My pawing over the ancients and semi-ancients has been one struggle to find out what has been done, once and for all, better than it can ever be done again, and to find out what remains for us to do, and plenty does remain, for if we still feel the same emotions as those who launched a thousand ships, it is quite certain that we came on these feelings differently, through different nuances, by different intellectual gradations. Each age has its own abounding gifts yet only some ages transmute them into matters of duration.