Ezra Pound: "O Jardim en robe de desfile. - Samain como um skein de se...

"O Jardim en robe de desfile. - Samain como um skein de seda solta soprada contra uma parede, ela caminha pelo corrimão de um caminho em Kensington Gardens, e ela está morrendo uma refeição de uma espécie de anemia emocional. E ao redor sobre há uma rótula dos bebês imundos, resistentes e indiferentes dos pobres. Eles herdarão a terra. Nela é o fim da reprodução. Seu tédio é requintado e excessivo. Ela gostaria de alguém falar com ela, e quase com medo de cometer essa indiscrição."

--- Ezra Pound

Versão em inglês

The Garden En robe de parade. - Samain Like a skein of loose silk blown against a wall She walks by the railing of a path in Kensington Gardens, And she is dying piece-meal of a sort of emotional anaemia. And round about there is a rabble Of the filthy, sturdy, unkillable infants of the very poor. They shall inherit the earth. In her is the end of breeding. Her boredom is exquisite and excessive. She would like some one to speak to her, And is almost afraid that I will commit that indiscretion.