Fannie Lou Hamer: "Eu lembro, e eu nunca vou esquecer, um dia - eu tin...

"Eu lembro, e eu nunca vou esquecer, um dia - eu tinha seis anos e eu estava jogando ao lado da estrada E este dono de plantação dirigiu até mim e parou e me perguntou "Eu poderia pegar um pouco de algodão." Eu disse a ele que não sabia e ele disse: "Sim, você pode. Eu vou te dar coisas que você quer da loja comissária", e ele nomeou uma enorme lista que ele cancelou. Eu escolhi os 30 libras de algodão naquela semana, mas descobri o que realmente aconteceu foi ele estava me impedindo de começar o trabalho que eu estava para continuar fazendo e eu nunca saí de sua dívida novamente."

--- Fannie Lou Hamer

Versão em inglês

I remember, and I will never forget, one day - I was six years old and I was playing beside the road and this plantation owner drove up to me and stopped and asked me "could I pick some cotton." I told him I didn't know and he said, "Yes, you can. I will give you things that you want from the commissary store," and he named a huge list that he called off. I picked the 30 pounds of cotton that week, but I found out what actually happened was he was trapping me into beginning the work I was to keep doing and I never did get out of his debt again.