Fanny Burney: "não deve espirrar. Se você tem um resfriado veemente, v...

"não deve espirrar. Se você tem um resfriado veemente, você não deve assumir um aviso dele; Se as membranas do nariz sentir uma grande irritação, você deve respirar; Se um espirro ainda insiste em fazer o seu jeito, você deve se opor que mantém os dentes se moendo juntos; Se a violência do pulso quebra algum vaso de sangue, você deve quebrar o vaso de sangue - mas não espirrar."

--- Fanny Burney

#IFS #Caminho #Sentimentos #Stills #Respirações #Sangue #Violence #Pausa #Pulse #Narizes #Irritação #Junto #Resfriado #Veemência #Membranas #Dentes #Veias de sangue #Navio

Versão em inglês

You must not sneeze. If you have a vehement cold you must take no notice of it; if your nose membranes feel a great irritation you must hold your breath; if a sneeze still insists upon making its way you must oppose it keeping your teeth grinding together; if the violence of the pulse breaks some blood-vessel you must break the blood-vessel -- but not sneeze.